1 00:00:36,870 --> 00:00:38,580 Zašto si tako slab? 2 00:00:38,663 --> 00:00:39,956 Jače. 3 00:00:42,333 --> 00:00:45,003 Trudim se. 4 00:00:49,632 --> 00:00:51,593 Kakav je to zvuk koji stalno čujem? 5 00:00:52,177 --> 00:00:56,056 Osećam da rade nešto intenzivno gore. 6 00:00:56,139 --> 00:00:58,391 Da li se oni kojim slučajem bore? 7 00:01:00,977 --> 00:01:01,978 Idi, Yeon-gyeong. 8 00:01:13,656 --> 00:01:15,909 Zatim, reanimacija usta na usta. 9 00:01:15,992 --> 00:01:18,578 Nagnite glavu unazad i podignite bradu. 10 00:01:19,204 --> 00:01:21,498 -Zašto ovo radimo? -Za otvaranje disajnih puteva. 11 00:01:21,581 --> 00:01:23,083 Toliko znam. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,877 Lady Yeon-gyeong, imam ideju. 13 00:01:25,960 --> 00:01:29,547 - Kako bi bilo da ti ovo samo demonstriram? -Dosta je. 14 00:01:29,631 --> 00:01:31,508 Udahni dva puta, odmah. 15 00:01:38,056 --> 00:01:39,849 Pritisni grudni koš 30 puta. 16 00:01:42,519 --> 00:01:45,855 Ispravi ruke. Postavite dlanove u sredini grudi. 17 00:01:45,939 --> 00:01:47,857 Prsti ne bi trebali dodirivati ​​rebra. 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,485 Zašto bih naučio ovu smiješnu stvar? 19 00:01:50,568 --> 00:01:52,195 "Smiješna stvar"? 20 00:01:52,278 --> 00:01:53,988 Zar ne znaš koliko je ovo važno? 21 00:01:54,072 --> 00:01:57,158 Tamo nemaju ambulantna kola. Trebao bi barem ovo naučiti 22 00:01:57,242 --> 00:01:58,952 prije nego odeš da spasiš ljude. 23 00:01:59,035 --> 00:02:00,745 Ja sam dobar 24 00:02:01,412 --> 00:02:02,831 na spasavanje ljudi bez ovoga. 25 00:02:02,914 --> 00:02:04,874 Znam, ali... 26 00:02:14,634 --> 00:02:17,971 Sada bi se trebao vratiti do mjesta gdje pripadaš. 27 00:02:18,638 --> 00:02:19,889 Videli ste ranije 28 00:02:20,849 --> 00:02:22,684 kako ljudi ovde žive. 29 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 Ovde nema rata, 30 00:02:26,688 --> 00:02:28,690 a imamo mnogo lekara i bolnica. 31 00:02:29,566 --> 00:02:31,025 Imamo hitne službe, 32 00:02:31,734 --> 00:02:33,486 lijekove i hranu. 33 00:02:36,823 --> 00:02:38,908 Ovdje možemo živjeti bez vaše pomoći. 34 00:02:40,285 --> 00:02:41,911 Ali Joseon je u ratu, 35 00:02:42,787 --> 00:02:44,831 i nema mnogo bolnica ili doktori. 36 00:02:46,541 --> 00:02:48,585 Nedostaju im lijekovi i hrana. 37 00:02:51,171 --> 00:02:53,923 Mnogo je ljudi kojima je potrebna vaša pomoć. 38 00:02:54,465 --> 00:02:56,926 Moraš se vratiti u Joseon i zaštiti ga. 39 00:02:57,468 --> 00:02:58,553 ali prije toga, 40 00:02:59,345 --> 00:03:01,306 samo mi daj tri dana. 41 00:03:03,474 --> 00:03:04,434 Samo tri dana. 42 00:03:11,482 --> 00:03:13,401 Završili smo s ovim. 43 00:03:14,360 --> 00:03:15,862 Sledeće, imamo... 44 00:03:21,659 --> 00:03:22,952 Koji ti je draži? 45 00:03:24,621 --> 00:03:26,998 IDI NA ODMOR U PENZION IDI U NAJU, VAŠ rodni GRAD 46 00:03:27,081 --> 00:03:28,124 sta je ovo 47 00:03:31,169 --> 00:03:32,420 Zar nije lepa? 48 00:03:32,503 --> 00:03:34,589 Jeste li upoznali ženu? kad si bio u Joseonu? 49 00:03:34,672 --> 00:03:36,382 Ne, to nije to. 50 00:03:36,466 --> 00:03:37,592 Pogledaj izbliza. 51 00:03:40,386 --> 00:03:43,056 Ima ravan nos i male oči. 52 00:03:43,139 --> 00:03:45,642 Bože, ona uopšte nije lepa. 53 00:03:45,725 --> 00:03:49,979 Bože, tvoj ukus za žene je tako loš. Šta da radim s tobom? 54 00:03:50,063 --> 00:03:51,147 To si ti. 55 00:03:53,691 --> 00:03:56,110 Tako je divna. Oh, moj. 56 00:03:56,194 --> 00:04:00,073 Nije ni čudo što izgleda tako lijepo. Ona bukvalno blista. Tako lijepa. 57 00:04:00,156 --> 00:04:02,325 -Dobar si u crtanju. -Daj mi to. 58 00:04:02,408 --> 00:04:05,453 Pošalji ovu sliku "mojoj drugoj polovini". 59 00:04:05,536 --> 00:04:09,499 POŠALJI OVU SLIKU MOJOJ DRUGOJ POLOVICI 60 00:04:09,582 --> 00:04:11,084 Slika se šalje. 61 00:04:15,922 --> 00:04:17,465 Ovdje je. 62 00:04:17,548 --> 00:04:20,260 Oh, moj. Kakva lepota. 63 00:04:20,343 --> 00:04:21,177 Šta je sljedeće? 64 00:04:22,345 --> 00:04:24,180 Da li želite da uradite ovo sledeće? 65 00:04:24,264 --> 00:04:25,974 Želim da uradim ovo sledeće. 66 00:04:26,057 --> 00:04:29,018 Trebalo bi da uradimo ovo. Imamo i ovo. Šta kažeš na ovo? 67 00:04:29,102 --> 00:04:32,146 Nije važno šta ćemo prvo uraditi. Mogu da radim šta god hoću. 68 00:04:32,730 --> 00:04:34,774 Zašto onda uopće pravimo planove? 69 00:04:34,857 --> 00:04:38,486 -Zašto si onda tražio moje mišljenje? -Hoćeš da kažeš da ne treba da radimo ništa? 70 00:04:38,569 --> 00:04:40,989 Želim da uradim sve. Ali nemamo puno vremena. 71 00:04:41,406 --> 00:04:42,740 Trebali bismo ovo prvo uraditi. 72 00:04:42,824 --> 00:04:44,450 Rekao sam da želim ovo prvo da uradim. 73 00:04:44,534 --> 00:04:46,119 Onda hajde da uradimo ovo prvo. 74 00:05:01,759 --> 00:05:04,345 Ne trebamo ići u kupovinu u žurbi. 75 00:05:04,429 --> 00:05:06,347 Zašto si uvek gladan? 76 00:05:07,557 --> 00:05:09,434 Pokušajte živjeti u Joseonu i recite to. 77 00:05:10,059 --> 00:05:12,353 Ja inače ne jedem mnogo, pa će biti u redu. 78 00:05:14,105 --> 00:05:16,566 Ako to kažeš u Joseonu, ljudi će biti ljuti na tebe. 79 00:05:16,649 --> 00:05:18,776 Zašto to uvek kažeš? 80 00:05:18,860 --> 00:05:20,903 Ovakvi će ljudi biti! 81 00:05:20,987 --> 00:05:23,072 Zašto ne naručiti otrov da me ubiju kao oni? 82 00:05:25,450 --> 00:05:27,785 Zašto si toliko kupio? Niko ne može da jede ovoliko. 83 00:05:27,869 --> 00:05:29,287 Poješću sve. 84 00:05:29,704 --> 00:05:30,872 Ne ostavljaj hranu. 85 00:05:30,955 --> 00:05:33,207 ako ima ostataka, Odvešću ih u Joseon! 86 00:05:33,875 --> 00:05:35,626 Proveli smo cijeli dan u kupovini namirnica. 87 00:05:35,710 --> 00:05:37,712 Uskoro odlazim. To je najmanje što možete učiniti. 88 00:05:37,795 --> 00:05:40,465 Zašto to stalno govoriš? Znam da uskoro odlaziš! 89 00:05:40,548 --> 00:05:42,050 Onda se ne treba tako ponašati. 90 00:05:42,133 --> 00:05:44,052 Da sam na tvom mestu, lepo bih se ophodio prema tebi! 91 00:05:44,135 --> 00:05:45,720 To nije tako teško! 92 00:05:47,472 --> 00:05:49,557 Zašto to nisi uradio za mene ranije? 93 00:05:49,640 --> 00:05:51,976 Ne bismo toliko kupili i oduzimalo je manje vremena. 94 00:05:52,894 --> 00:05:55,229 -Sjednite, molim. -Oh, moj. 95 00:05:55,313 --> 00:05:57,148 Napravio sam ovu hranu za g. Choea, 96 00:05:57,231 --> 00:05:59,192 Byeong-gi i Jae-suk. 97 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 Ja sam sve kuvao. Sjednite. 98 00:06:01,486 --> 00:06:03,321 U redu. Izgleda ukusno. 99 00:06:03,988 --> 00:06:05,865 Oh, moj. Lijepo miriše. 100 00:06:05,948 --> 00:06:07,784 Ovde ima toliko hrane. 101 00:06:08,242 --> 00:06:09,952 Hajde da sednemo. 102 00:06:10,661 --> 00:06:13,790 Je li danas poseban dan? Nije rođendan direktora Choea. 103 00:06:13,873 --> 00:06:16,042 shvatio sam da nikada nismo zajedno jeli. 104 00:06:16,959 --> 00:06:18,920 Uživajte u obroku koji smo pripremili za vas. 105 00:06:20,004 --> 00:06:21,047 U redu. 106 00:06:21,130 --> 00:06:23,299 Imamo više unutra, pa jedi koliko hoćeš. 107 00:06:25,760 --> 00:06:27,595 Gospodine, da li je ukusno? 108 00:06:27,678 --> 00:06:28,638 Da. 109 00:06:29,389 --> 00:06:31,724 Da, ukusno je. 110 00:06:33,142 --> 00:06:34,811 Jae-suk, da li ti se sviđa? 111 00:06:35,770 --> 00:06:37,438 Jesi li ovo napravio za čovjeka? 112 00:06:38,898 --> 00:06:42,151 U redu je. Danas ću toliko pojesti. 113 00:06:43,236 --> 00:06:44,654 Uživajte u obroku. 114 00:06:51,160 --> 00:06:52,286 Jedite. 115 00:07:39,792 --> 00:07:42,503 Zašto joj treba toliko dugo? U žurbi smo. 116 00:08:07,653 --> 00:08:09,697 Jeste li spremni? Zauzmite poziciju. 117 00:08:09,780 --> 00:08:12,283 Opet se žališ. Vrati se na svoje mesto. 118 00:08:13,284 --> 00:08:14,285 Spremni smo. 119 00:08:17,121 --> 00:08:19,415 Ja sam spreman. Sada ću pritisnuti dugme. 120 00:08:31,636 --> 00:08:32,762 Izgledaš lepo. 121 00:11:15,549 --> 00:11:17,051 Sljedeći pacijent, molim. 122 00:11:23,974 --> 00:11:25,101 Dr. Heo? 123 00:11:27,019 --> 00:11:29,355 Šta te dovodi ovamo? 124 00:11:29,438 --> 00:11:31,732 -Tražili ste sledećeg pacijenta. -Šta? 125 00:11:31,816 --> 00:11:33,693 Došao sam na akupunkturu. 126 00:11:33,776 --> 00:11:36,570 Išao sam na toliko sastanaka sa dr. Choe 127 00:11:37,446 --> 00:11:40,116 da me rame počelo boljeti od juče. 128 00:11:57,341 --> 00:11:59,635 Molim te, polako sa mnom. 129 00:12:01,011 --> 00:12:02,930 Nisam još primjenjivala akupunkturu. 130 00:12:05,433 --> 00:12:08,769 da sam na tvom mestu Primijenio bih ga na različite tačke. 131 00:12:09,228 --> 00:12:11,897 Na hugye, gonryun, i tonggok. 132 00:12:13,107 --> 00:12:14,442 Da li me zezaš? 133 00:12:14,859 --> 00:12:17,903 Zašto si došao ovamo? ako mi ne veruješ? 134 00:12:17,987 --> 00:12:21,699 Bože, kako to potomak tretira svog pretka 135 00:12:21,782 --> 00:12:23,284 na tako bezobrazan nacin? 136 00:12:23,367 --> 00:12:26,120 Hoćeš li raditi akupunkturu a da mi ne ponudiš piće? 137 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 Hvala ti. 138 00:12:37,381 --> 00:12:39,633 Izgleda da si otprilike mojih godina. 139 00:12:40,885 --> 00:12:43,679 Koliko dugo si tako dobar 140 00:12:44,054 --> 00:12:45,639 kod primjene akupunkture? 141 00:12:45,723 --> 00:12:46,599 pa, 142 00:12:47,349 --> 00:12:48,517 od početka. 143 00:12:52,813 --> 00:12:54,607 šalim se. Ne znam od kada. 144 00:12:55,649 --> 00:12:58,319 Liječio sam toliko pacijenata otkako sam postao doktor. 145 00:12:58,903 --> 00:13:00,279 Desilo se u nekom trenutku. 146 00:13:01,447 --> 00:13:03,949 Koliko ste ih mogli izliječiti u tvojim godinama? 147 00:13:04,784 --> 00:13:05,993 Koliko ste ih liječili? 148 00:13:07,661 --> 00:13:10,956 Desetine dnevno, ponekad i preko 100, deset godina. 149 00:13:13,334 --> 00:13:15,044 Desetine? 100? 150 00:13:16,337 --> 00:13:19,089 Bože. Ne mogu da verujem tom starcu. 151 00:13:19,673 --> 00:13:21,675 Trebao me je upozoriti na to. 152 00:13:22,301 --> 00:13:26,347 Zato nemate otiske prstiju na palčevima i kažiprstima? 153 00:13:29,642 --> 00:13:31,977 Ne dobijate ništa besplatno, zar ne? 154 00:13:32,728 --> 00:13:34,146 Toliko se pokazuješ. 155 00:13:40,486 --> 00:13:43,072 Dr. Yoo, imate dobro srce kao doktor. 156 00:13:43,656 --> 00:13:44,907 Siguran sam da ćeš dobro proći. 157 00:13:44,990 --> 00:13:46,992 sta se desava ovde? 158 00:13:48,869 --> 00:13:50,329 -Ne može biti. -Pa... 159 00:13:51,664 --> 00:13:53,707 Nemoj biti tako sretan zbog toga. 160 00:13:54,917 --> 00:13:57,086 Šta je onda sa Yeon-gyeongom? 161 00:13:59,421 --> 00:14:01,715 Nadam se da se prema njoj možete odnositi sa poštovanjem 162 00:14:03,050 --> 00:14:04,760 od sada, dr Yoo. 163 00:14:08,472 --> 00:14:10,266 Posle mene ti najviše brineš o njoj, 164 00:14:11,225 --> 00:14:13,102 kao što mlađi brat radi svojoj sestri. 165 00:14:14,019 --> 00:14:15,437 Mislim, mlađi brat. 166 00:14:17,481 --> 00:14:20,025 Jeste li ovdje da me pitate brinuti o Yeon-gyeongu? 167 00:14:21,402 --> 00:14:23,237 Imam još jednu uslugu da te zamolim. 168 00:15:05,321 --> 00:15:07,114 Yeon-gyeong. 169 00:15:09,575 --> 00:15:10,868 Djed. 170 00:15:14,246 --> 00:15:15,998 Mogu li ići s njim? 171 00:15:18,751 --> 00:15:21,086 Želim da budem sa njim. 172 00:15:23,797 --> 00:15:25,132 Oh, moj. 173 00:15:28,677 --> 00:15:31,388 Ne mogu sad bez njega. 174 00:15:33,849 --> 00:15:35,601 Deda, molim te. 175 00:15:37,770 --> 00:15:40,147 Pusti me da idem s njim, molim te. 176 00:15:42,358 --> 00:15:44,526 Želim da idem s njim. 177 00:15:57,456 --> 00:15:59,833 Želim da idem sa njim, deda. 178 00:16:01,335 --> 00:16:04,421 Želim da idem s njim. U redu sam sa svime. 179 00:16:04,505 --> 00:16:05,965 Želim da idem. 180 00:16:07,257 --> 00:16:08,467 Djed. 181 00:16:09,593 --> 00:16:12,304 Deda, pusti me da idem s njim. 182 00:16:14,640 --> 00:16:15,641 Bože. 183 00:16:20,813 --> 00:16:22,856 Žao mi je, deda. 184 00:17:49,151 --> 00:17:50,736 Zaboraviću ove suze. 185 00:17:52,529 --> 00:17:53,947 Samo tvoj osmeh. 186 00:17:56,158 --> 00:17:58,243 Samo ću tvoj osmeh poneti sa sobom. 187 00:18:02,206 --> 00:18:04,666 Ako mi daš šta ne mogu da ponesem sa sobom, 188 00:18:06,168 --> 00:18:08,253 ne bi bilo dovoljno prostora 189 00:18:09,755 --> 00:18:12,132 za ono što zaista treba da ponesem sa sobom. 190 00:18:26,063 --> 00:18:27,981 Tvoja ruka koja je držala skalpel. 191 00:18:30,692 --> 00:18:32,569 Kako si izgledao u laboratorijskom mantilu. 192 00:18:33,987 --> 00:18:35,906 Kako ste se brinuli o svojim pacijentima. 193 00:18:36,698 --> 00:18:38,659 To su stvari koje ću uzeti u mom srcu. 194 00:18:48,085 --> 00:18:49,878 Zapamti samo jednu stvar, 195 00:18:50,796 --> 00:18:52,297 da mi srce kuca 196 00:18:53,841 --> 00:18:55,509 zbog tebe. 197 00:20:39,029 --> 00:20:40,572 Ako nemate gde da odete, 198 00:20:41,323 --> 00:20:42,616 mogao bi ostati neko vrijeme. 199 00:20:43,533 --> 00:20:45,661 Kiša danas zvuči posebno hladno. 200 00:21:16,108 --> 00:21:17,401 Obećao sam ti 201 00:21:17,859 --> 00:21:21,280 da te nikad ne bih ostavio samu ikada ponovo. 202 00:21:58,066 --> 00:22:01,320 Napravio sam čaj tako što sam prokuvao zeleni čaj, cvijet kudzu i strijela. 203 00:22:01,403 --> 00:22:03,196 Uzmite ga svako jutro i veče. 204 00:22:03,280 --> 00:22:05,449 sta? Je li za mene? 205 00:22:07,409 --> 00:22:09,286 -Hoću. -po mom mišljenju, 206 00:22:09,369 --> 00:22:11,663 nego onaj Cheol-su tip koga nikad nisam sreo, 207 00:22:12,456 --> 00:22:14,166 ova budala je mnogo bolji covek. 208 00:22:15,375 --> 00:22:16,918 Jae-suk. 209 00:22:18,086 --> 00:22:19,421 Ne zovi me budalom. 210 00:22:22,049 --> 00:22:24,718 I znam da je besramno od mene da te zamolim za ovu uslugu, 211 00:22:25,969 --> 00:22:27,554 ali molim vas pazite 212 00:22:28,305 --> 00:22:29,765 Mama i Bong-sik. 213 00:22:30,682 --> 00:22:32,392 Naravno, uradiću to. 214 00:22:34,102 --> 00:22:36,563 Šta da radim sa ovom budalom? 215 00:22:36,646 --> 00:22:38,565 Znam šta je moderno danas, 216 00:22:39,358 --> 00:22:42,944 -ali dame više vole direktne muškarce. -Strašni muškarci. 217 00:22:44,363 --> 00:22:45,614 Šta to znači? 218 00:22:48,367 --> 00:22:49,201 sta? 219 00:22:51,036 --> 00:22:54,206 Hvala vam puno na svemu. 220 00:23:26,780 --> 00:23:29,574 -G. Choe. -Luk je bio dovoljan. 221 00:23:30,659 --> 00:23:31,827 Teško je. 222 00:23:32,702 --> 00:23:34,621 Ne morate se dugo pozdravljati. 223 00:23:35,247 --> 00:23:38,250 Hajde. Mora da te čeka. 224 00:23:40,377 --> 00:23:42,963 Molim vas budite zdravi. 225 00:23:45,090 --> 00:23:46,216 Ne brini. 226 00:23:47,134 --> 00:23:51,596 Ostaću uz Yeon-gyeongovu stranu dugo, dugo. 227 00:23:55,183 --> 00:23:56,309 Onda, zbogom. 228 00:24:16,455 --> 00:24:18,874 Tužno je, čak i nakon oproštaja. 229 00:24:18,957 --> 00:24:22,252 Jeste li tužni? Kladim se da će se uskoro vratiti. 230 00:24:22,335 --> 00:24:24,129 "Dođi da me pozdraviš!" Ovako. 231 00:24:25,046 --> 00:24:27,924 Gde ide da je tako ozbiljan? 232 00:24:28,008 --> 00:24:29,634 Nije ponio ni igle. 233 00:24:29,718 --> 00:24:32,220 Videći kako je obučen, Joseon možda. 234 00:24:32,971 --> 00:24:35,182 Ovo nije vrijeme za šalu. 235 00:24:35,891 --> 00:24:37,309 Nisam se šalio. 236 00:25:28,860 --> 00:25:32,364 Oko ove sezone, hladan i suv vazduh 237 00:25:34,157 --> 00:25:35,659 može oštetiti vaša pluća. 238 00:25:39,621 --> 00:25:41,873 Zato se pobrinite da vam bude toplo. 239 00:25:44,417 --> 00:25:46,461 Mora da je tamo hladnije zimi. 240 00:25:49,422 --> 00:25:51,633 Hvala vam što ste bili deo 241 00:25:53,885 --> 00:25:55,053 moje čudne sudbine. 242 00:26:01,560 --> 00:26:02,811 sada, 243 00:26:04,938 --> 00:26:06,815 nećeš više biti povrijeđen. 244 00:26:14,739 --> 00:26:16,700 Žao mi je što nisam mogao održati obećanje. 245 00:26:24,249 --> 00:26:25,250 sada, 246 00:26:27,961 --> 00:26:30,046 Neću te čekati. 247 00:27:11,630 --> 00:27:12,797 Doviđenja. 248 00:27:42,494 --> 00:27:43,995 Bićeš usamljen sam. 249 00:27:48,792 --> 00:27:50,460 Ja ću biti s tobom. 250 00:33:11,906 --> 00:33:14,075 Ublažiću ti bol. 251 00:33:34,971 --> 00:33:36,723 Moj svijet nakon što sam te napustio 252 00:33:37,598 --> 00:33:38,683 sam. 253 00:33:39,517 --> 00:33:40,727 Dr. Heo! 254 00:33:42,687 --> 00:33:44,188 Radi se o pacijentu sa ranom od metka. 255 00:33:56,784 --> 00:33:58,369 Ova zemlja je postala 256 00:33:58,953 --> 00:34:00,872 zemlja puna smrti, 257 00:34:01,497 --> 00:34:03,875 bol i vriska posvuda. 258 00:34:03,958 --> 00:34:04,876 Probudi se. 259 00:34:04,959 --> 00:34:06,044 Hej. 260 00:34:06,836 --> 00:34:09,130 Ima još života koji ne mogu spasiti 261 00:34:10,256 --> 00:34:12,175 od onih koje mogu. 262 00:34:21,476 --> 00:34:23,269 Suočavam se sa njihovom smrću 263 00:34:24,353 --> 00:34:27,690 i bol kao da je to moja sudbina. 264 00:34:40,953 --> 00:34:42,622 Iako sam slab 265 00:34:43,414 --> 00:34:45,374 pred beskrajnim preprekama, 266 00:34:49,754 --> 00:34:53,758 Ne mogu zaustaviti ovo putovanje jer ima ljudi 267 00:34:55,843 --> 00:34:57,637 koji ne odustaju 268 00:34:58,888 --> 00:35:00,640 i čekaju me. 269 00:35:08,773 --> 00:35:12,944 Kada izgubim pacijenta, a ne mogu ni zaplakati, Razmišljam o tome. 270 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Da li smo mogli spasiti više pacijenata 271 00:35:22,662 --> 00:35:25,331 sa medicinskom tehnologijom iz tvog svijeta? 272 00:35:31,504 --> 00:35:32,839 Kakav je ovo pacijent? 273 00:35:32,922 --> 00:35:35,550 Saobraćajna nesreća. Volan ga je udario u prsa. 274 00:35:35,633 --> 00:35:37,135 -Krvni pritisak? -To je 70 preko 80. 275 00:35:37,218 --> 00:35:40,221 -Puls mu je 130. - Krv mu se nakupila u srcu. 276 00:35:40,304 --> 00:35:41,889 Odmah u OR. Pokret. 277 00:35:51,440 --> 00:35:52,525 br. 278 00:36:00,241 --> 00:36:01,409 Pacijent Lee Jae-ung 279 00:36:03,035 --> 00:36:04,829 preminuo 280 00:36:08,457 --> 00:36:10,001 1. oktobra 2017. 281 00:36:11,127 --> 00:36:12,420 u 15:31 282 00:36:12,503 --> 00:36:15,715 Još ima puno života ne možemo spasiti na ovom svijetu 283 00:36:15,798 --> 00:36:18,926 gdje medicinska tehnologija napravio je veliki napredak. 284 00:36:19,010 --> 00:36:20,970 Molim vas stisnite pesnicu. 285 00:36:26,225 --> 00:36:29,520 Ponekad se dešavaju neobjašnjiva čuda. 286 00:36:36,402 --> 00:36:37,528 Hvala ti. 287 00:36:37,987 --> 00:36:39,572 Međutim, znam 288 00:36:41,282 --> 00:36:43,034 da to nisu čuda. 289 00:36:46,329 --> 00:36:48,247 Molim te daj joj lek protiv bolova. 290 00:36:56,005 --> 00:36:57,381 Kao što ste rekli, 291 00:36:58,674 --> 00:37:00,009 život i smrt 292 00:37:00,718 --> 00:37:02,428 su na svemogućem. 293 00:37:02,511 --> 00:37:03,429 Hitan pacijent! 294 00:37:03,512 --> 00:37:05,431 -Hitno. Molim te napravi put! -Idemo. 295 00:37:05,514 --> 00:37:07,099 Ljekari daju sve od sebe 296 00:37:07,892 --> 00:37:09,310 svaki dan 297 00:37:10,353 --> 00:37:12,438 da spriječimo jednu smrt 298 00:37:12,980 --> 00:37:15,149 usred života ili smrti. 299 00:37:53,062 --> 00:37:54,689 Plačeš li danas 300 00:37:56,190 --> 00:37:57,692 u tvom svijetu 301 00:38:00,569 --> 00:38:04,407 jer si izgubio nekoga Trebao si sačuvati? 302 00:38:14,458 --> 00:38:15,710 U tvom svijetu, 303 00:38:17,461 --> 00:38:18,754 koliko mrtvih 304 00:38:19,255 --> 00:38:22,091 Jeste li se suočili s današnjim danom? 305 00:38:28,389 --> 00:38:29,432 Jeste li... 306 00:38:32,351 --> 00:38:33,436 Jeste li... 307 00:38:36,814 --> 00:38:38,441 ... radiš li dobro? 308 00:38:44,989 --> 00:38:46,240 ...u redu? 309 00:39:07,595 --> 00:39:12,224 Dr. Heo. Vi ste ovdje. Hvala što ste došli. 310 00:39:12,808 --> 00:39:14,060 Gdje je pacijent? 311 00:39:14,518 --> 00:39:15,644 Ovuda. 312 00:39:32,578 --> 00:39:33,537 mama. 313 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 Hej. 314 00:39:34,705 --> 00:39:37,917 Skuvajte malo orlovi nokti i sladić u vodi. 315 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Neka često pije. 316 00:39:39,960 --> 00:39:43,130 U redu. Hvala vam puno, Dr. Heo. 317 00:39:43,214 --> 00:39:45,091 Hoće li sada živjeti? 318 00:39:45,174 --> 00:39:47,551 Da, ne brini. 319 00:39:47,635 --> 00:39:49,220 Biće joj bolje. 320 00:39:51,889 --> 00:39:53,099 Hvala ti. 321 00:39:53,182 --> 00:39:54,892 -Hvala. -Nema na čemu. 322 00:40:35,141 --> 00:40:37,643 Pozlilo mu je mesto gde je boravio nakon što je evakuisan. 323 00:40:37,726 --> 00:40:40,688 Ali nije se mogao liječiti jer tamo nije bilo doktora. 324 00:40:40,771 --> 00:40:43,566 Čini se da je mogao samo izdržati nekoliko dana. 325 00:40:44,525 --> 00:40:46,694 ko je to? 326 00:40:46,777 --> 00:40:49,238 On je Heo Im iz Hyeminsea. 327 00:40:49,697 --> 00:40:53,367 Hej, ja sam, propalice. 328 00:40:54,243 --> 00:40:59,790 Moje najveće žaljenje neće moći da te ubije 329 00:41:01,542 --> 00:41:04,503 pre nego što umrem. 330 00:41:07,381 --> 00:41:08,674 Došao sam da te liječim 331 00:41:09,550 --> 00:41:11,051 jer sam čuo da si bolestan. 332 00:41:13,304 --> 00:41:14,805 sta si rekao? 333 00:41:15,222 --> 00:41:17,224 Mogu li provjeriti tvoj puls? 334 00:41:17,308 --> 00:41:19,685 Mislite da nisam svjestan 335 00:41:20,603 --> 00:41:22,521 vaše šeme? 336 00:41:24,648 --> 00:41:27,193 Siguran sam da ste ovdje da me ponizite 337 00:41:28,694 --> 00:41:32,615 i osvetiti se za ono što sam ti učinio. 338 00:41:33,908 --> 00:41:35,075 sta? 339 00:41:36,994 --> 00:41:40,456 Jesi li zadovoljan što me vidiš? 340 00:41:42,291 --> 00:41:44,084 umire ovako? 341 00:41:44,877 --> 00:41:46,170 Ostaviću te 342 00:41:47,046 --> 00:41:48,714 ako ne želiš moju pomoć. 343 00:41:51,425 --> 00:41:55,179 Ne možete tek tako otići. 344 00:41:57,932 --> 00:41:59,099 Molim te. 345 00:42:01,143 --> 00:42:03,771 Molim te spasi me. 346 00:42:15,658 --> 00:42:17,326 Poštedi nam živote. 347 00:42:18,244 --> 00:42:21,330 Molim vas, poštedite naše živote, gospodaru! 348 00:42:27,044 --> 00:42:30,464 Onda ću pogledati. 349 00:42:45,229 --> 00:42:46,522 To su maligni tumori. 350 00:42:46,605 --> 00:42:49,441 Već imaju širenje svuda u njegovom telu. 351 00:42:50,526 --> 00:42:51,652 Prekasno je. 352 00:42:57,283 --> 00:42:58,450 Znam to moja majka 353 00:42:58,534 --> 00:43:00,995 nije imao priliku čak i ako si je tretirao tog dana. 354 00:43:01,078 --> 00:43:03,455 I dalje sam ti se želio osvetiti za nju. 355 00:43:13,591 --> 00:43:17,803 Ono što sada mogu učiniti je smanjiti njegov bol. 356 00:43:23,309 --> 00:43:24,351 Ne brini. 357 00:43:25,102 --> 00:43:29,148 Vi ste samo pacijent kome je potreban lekarski tretman. 358 00:44:16,737 --> 00:44:19,698 Na kom pravcu je bila kuća sluge Sam-wola? 359 00:44:22,951 --> 00:44:24,203 Mora biti ovako. 360 00:44:24,286 --> 00:44:25,913 SHINHYE HOSPITAL 361 00:44:30,000 --> 00:44:32,211 Rekao sam da ne želim da jedem! 362 00:44:32,294 --> 00:44:34,630 Rekao sam ti već mnogo puta. Uzmi to od mene! 363 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 Zašto to opet radiš? 364 00:44:39,009 --> 00:44:40,469 -Min-jae. -Da? 365 00:44:41,679 --> 00:44:44,056 Oh, dobro. zaboravio sam. Ti si momak. Izvini. 366 00:44:45,140 --> 00:44:46,725 -Su-ho. -Da, dr. Choe. 367 00:44:47,393 --> 00:44:50,771 Nazovi kafeteriju i reci im da bolje obavite posao pripreme jela. 368 00:44:50,854 --> 00:44:55,651 Kako su mogli da obezbede masnu hranu pacijentu sa srčanim oboljenjima? 369 00:44:55,734 --> 00:44:56,735 Da, dr. Choe. 370 00:44:56,819 --> 00:44:59,196 Reci im da joj daju lagano meso, 371 00:44:59,279 --> 00:45:02,241 -riba i povrće, u redu? -Shvatio sam, Dr. Choe. 372 00:45:02,658 --> 00:45:06,620 Bolje da daju samo ukusnu hranu pošto je izbirljiva. 373 00:45:07,705 --> 00:45:09,665 Ovo mjesto treba ponovo očistiti. 374 00:45:11,500 --> 00:45:13,127 Moramo održavati odjeljenja čistima. 375 00:45:13,627 --> 00:45:15,629 - Uradi bolji posao. -Da, gospođo. 376 00:45:17,923 --> 00:45:19,007 ćao. 377 00:45:26,765 --> 00:45:28,308 Sindrom osmog razreda. 378 00:45:47,244 --> 00:45:50,122 Predstoji vam operacija. Gde ideš u ovo doba? 379 00:45:50,205 --> 00:45:52,040 Zašto te briga? 380 00:45:52,124 --> 00:45:53,959 sta? Hoćeš li me zaustaviti? 381 00:45:54,042 --> 00:45:56,462 Ne, zašto bih to uradio? 382 00:45:59,339 --> 00:46:00,632 Idem sa tobom. 383 00:46:00,716 --> 00:46:01,925 jesam 384 00:46:03,093 --> 00:46:04,470 auto takođe. 385 00:46:08,307 --> 00:46:11,560 Nosite svoj monitor prije nego krenemo. 386 00:46:12,227 --> 00:46:15,647 Ovde imam sve ostalo sto ti treba, 387 00:46:16,273 --> 00:46:17,900 ali to morate sami nabaviti. 388 00:46:26,658 --> 00:46:29,161 OTVARANJE DJEČIJEG KARDIOLOŠKOG CENTRA U BOLNICI SHINHYE 389 00:46:39,713 --> 00:46:42,007 Bože, dr. Choe. 390 00:46:42,090 --> 00:46:43,759 Prošlo je tako mnogo vremena. 391 00:46:44,802 --> 00:46:48,180 Čuo sam da si postao polaznik. To je impresivno u tvojim godinama. 392 00:46:49,181 --> 00:46:50,724 Imam još mnogo toga da naučim. 393 00:46:50,808 --> 00:46:54,853 Vi ste vješt doktor, i tvoje teze su izvanredne. 394 00:46:54,937 --> 00:46:58,190 Uskoro ćeš postati poglavica i više. 395 00:46:58,273 --> 00:46:59,942 -Zar ne misliš tako? -Naravno. 396 00:47:00,025 --> 00:47:02,694 Ona je neophodan doktor u našoj bolnici. 397 00:47:04,279 --> 00:47:07,115 Ha-rina majka je donirala ogromnu svotu novca 398 00:47:07,199 --> 00:47:09,493 u poštovanju prema našem dr. Choeu. 399 00:47:09,576 --> 00:47:13,956 Ne znam kako bih trebao vrati uslugu. 400 00:47:15,415 --> 00:47:18,627 Zašto bi uzvratio uslugu? 401 00:47:19,628 --> 00:47:20,838 sta? 402 00:47:22,923 --> 00:47:24,800 nije za tebe, 403 00:47:24,883 --> 00:47:27,761 ali za bolesnu djecu kao što je Ha-ra. 404 00:47:28,595 --> 00:47:31,640 Tačno! U pravu si u vezi toga. 405 00:47:33,141 --> 00:47:36,395 Molim vas, radite naporno da ih ne bude svu djecu koja se ne mogu liječiti 406 00:47:36,478 --> 00:47:38,772 jer ne mogu da plate za to, Chairman Shin. 407 00:47:39,273 --> 00:47:41,066 -Naravno. - I vi, dr. Hwang. 408 00:47:41,817 --> 00:47:42,985 Naravno. 409 00:47:43,068 --> 00:47:46,405 To je poruka od Ha-rine majke. 410 00:47:46,488 --> 00:47:49,074 Jeste li je upoznali? kada? 411 00:47:49,157 --> 00:47:51,326 Na godišnjicu Ha-rine smrti. 412 00:47:54,371 --> 00:47:57,583 Molim vas izvinite me sad kad sam joj predao poruku. 413 00:47:58,208 --> 00:47:59,585 -Vidimo se. -U redu. 414 00:48:04,172 --> 00:48:05,424 Ovuda, gospodine. 415 00:48:08,510 --> 00:48:10,762 OTVARANJE DJEČIJEG KARDIOLOŠKOG CENTRA U BOLNICI SHINHYE 416 00:48:10,846 --> 00:48:12,973 DONIRAO OH HA-RA 417 00:48:13,932 --> 00:48:16,810 Vidimo se na tvoju sledeću godišnjicu, Ha-ra. 418 00:48:24,735 --> 00:48:25,736 Prestani. 419 00:48:26,528 --> 00:48:27,446 sta? 420 00:48:27,988 --> 00:48:29,948 Ljubomoran što sam ja prisutan prije tebe? 421 00:48:30,032 --> 00:48:31,283 br. 422 00:48:31,366 --> 00:48:35,245 Ostaću kao momak ako imam da radiš koliko i ti da budeš učesnik. 423 00:48:35,329 --> 00:48:37,497 -Šta? -Sve se bavite pacijentima i operacijama. 424 00:48:37,581 --> 00:48:38,999 To nije život, vidite. 425 00:48:39,082 --> 00:48:43,211 Šta drugo ima za doktora osim pacijenata i operacija? 426 00:48:46,465 --> 00:48:49,384 Misliš da si jedini doktor. To je ozbiljna bolest. 427 00:48:49,468 --> 00:48:51,678 Nikada nećete izlečiti tu mentalnu bolest. 428 00:48:52,471 --> 00:48:55,515 Izlazila si sa dva muškarca odjednom i živeo kao ljudsko biće. 429 00:48:57,643 --> 00:48:58,727 Yeon-gyeong. 430 00:49:02,564 --> 00:49:04,483 Bože, taj kreten je opet tu. 431 00:49:05,984 --> 00:49:08,612 Zašto se osećam tako loše svaki put kad ga vidim? 432 00:49:08,695 --> 00:49:11,156 Kupio je i samo dvije šoljice kafe. 433 00:49:11,239 --> 00:49:14,326 - Da li se osećaš loše? -Možda je to zbog njegove visine. 434 00:49:15,243 --> 00:49:16,203 onda, 435 00:49:17,621 --> 00:49:18,705 jedi ovo. 436 00:49:19,539 --> 00:49:20,374 ćao. 437 00:49:24,086 --> 00:49:27,130 Hej. Misliš li da sam još dijete? 438 00:49:27,714 --> 00:49:29,716 Bože moj. Vraćam se. 439 00:49:30,926 --> 00:49:33,261 sta je ovo? Pozivnice za vjenčanje već? 440 00:49:33,804 --> 00:49:34,930 To je sljedeći mjesec. 441 00:49:35,847 --> 00:49:38,850 Došao je na stanicu u Seulu prošle sedmice i podelio pozivnice. 442 00:49:39,935 --> 00:49:41,687 Bože, g. Kim hoće 443 00:49:42,187 --> 00:49:44,272 konacno imam snaju. 444 00:49:45,357 --> 00:49:47,526 Vratio se zajedno sa sinom pre godinu dana 445 00:49:47,609 --> 00:49:49,736 i radio kao čuvar. 446 00:49:49,820 --> 00:49:52,072 Toliko se hvalio kako je platio 447 00:49:52,155 --> 00:49:54,825 za svadbu njegovog sina sa novcem koji je uštedeo. 448 00:49:55,951 --> 00:49:56,994 Vidim. 449 00:49:58,578 --> 00:49:59,913 Drago mi je to čuti. 450 00:50:00,455 --> 00:50:02,791 Ostali momci 451 00:50:02,874 --> 00:50:06,128 sve planirali unapred od pranja odeće 452 00:50:06,211 --> 00:50:08,714 na odlazak u saunu prije dana vjenčanja. 453 00:50:16,805 --> 00:50:19,599 sta sad? Zašto si gledaš me tako? 454 00:50:19,683 --> 00:50:20,809 To je samo 455 00:50:22,644 --> 00:50:23,770 Ponosan sam na tebe. 456 00:50:27,357 --> 00:50:29,234 Siguran sam da si zauzet i onako. 457 00:50:30,527 --> 00:50:34,531 Ali čuo sam se sa dedom da ih redovno posjećujete. 458 00:50:35,699 --> 00:50:36,950 Jednom u dve nedelje. 459 00:50:38,535 --> 00:50:41,913 Ne idem jer me je Heo Im to zamolio. 460 00:50:42,622 --> 00:50:44,207 -Šta? -Mislim... 461 00:50:45,584 --> 00:50:48,712 Bio sam tamo jer je to prvo tražio od mene. 462 00:50:49,796 --> 00:50:51,381 Sada volim ići tamo. 463 00:50:52,507 --> 00:50:53,759 To je iz moje volje. 464 00:50:54,634 --> 00:50:55,761 Znam. 465 00:50:58,847 --> 00:51:00,766 I moje vještine su se mnogo poboljšale. 466 00:51:00,849 --> 00:51:02,434 želim da mu pokažem, 467 00:51:04,436 --> 00:51:05,687 ali ne mogu. 468 00:51:05,771 --> 00:51:06,897 Znam. 469 00:51:07,856 --> 00:51:09,983 Bio bi tako sretan kad bi saznao. 470 00:51:13,487 --> 00:51:15,155 Mogli bismo zajedno na venčanje. 471 00:51:39,054 --> 00:51:41,723 Bože, ti ne ideš da mi sečeš meso s tim, zar ne? 472 00:51:41,807 --> 00:51:42,724 Da. 473 00:51:43,308 --> 00:51:46,228 Vi nikako ne možete povrijediti moje tijelo koje su mi roditelji dali. 474 00:51:46,311 --> 00:51:47,729 Već je povrijeđeno. 475 00:51:48,355 --> 00:51:51,733 Bilo bi bolje za tebe i tvoje roditelje da održiš svoj život takvim. 476 00:51:51,817 --> 00:51:53,819 -Okreni se prema naprijed. -Ali ipak... 477 00:51:53,902 --> 00:51:55,195 Da vidim. 478 00:51:56,446 --> 00:51:58,448 Ulazi. 479 00:52:01,785 --> 00:52:03,036 Nadzorniče! 480 00:52:03,870 --> 00:52:06,123 Nadzornik. Načelnik Heo! 481 00:52:07,916 --> 00:52:08,917 Sačekaj trenutak. 482 00:52:09,960 --> 00:52:12,003 Mak-gae. 483 00:52:12,087 --> 00:52:15,715 Nisam li ti rekao da me prestaneš tako zvati? 484 00:52:20,637 --> 00:52:21,721 Oh, moj. 485 00:52:24,266 --> 00:52:25,725 Ti si Sayaka. 486 00:52:25,809 --> 00:52:27,978 Hvala ti što si zapamtio moje ime. 487 00:52:28,061 --> 00:52:31,314 Ali, molim te, zaboravi to ime sada. 488 00:52:32,482 --> 00:52:33,358 jesam 489 00:52:34,025 --> 00:52:35,110 Kim Chung-seon. 490 00:52:42,701 --> 00:52:44,202 Sjećaš li me se? 491 00:52:48,415 --> 00:52:49,457 Generale. 492 00:52:50,083 --> 00:52:52,669 Nisam stigao ni da ti zahvalim. 493 00:52:53,420 --> 00:52:55,547 Hvala ti što si mi spasio život. 494 00:52:59,426 --> 00:53:00,552 Dobrodošli. 495 00:53:01,469 --> 00:53:02,679 Dobrodošli. 496 00:53:07,601 --> 00:53:10,729 Čuo sam da je general postao Korejac zajedno sa svojim vojnicima, 497 00:53:10,812 --> 00:53:12,397 ali nisam znao da si to ti. 498 00:53:12,480 --> 00:53:13,690 I ja sam čuo 499 00:53:14,524 --> 00:53:17,861 da je postojao doktor koji je otišao na bojno polje 500 00:53:17,944 --> 00:53:19,779 i spasio mnogo ljudi. 501 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 To si bio ti. 502 00:53:24,367 --> 00:53:26,870 Kako smo završili na istoj strani? 503 00:53:29,414 --> 00:53:33,585 Samo smo izabrali život koji nam najviše pristaju. 504 00:53:35,670 --> 00:53:40,675 I moj život si mi ponovo dao ti. 505 00:53:47,265 --> 00:53:50,101 Je li ta dama dobro? 506 00:53:54,898 --> 00:53:56,191 Verujem da jeste. 507 00:53:56,274 --> 00:53:57,359 jesi li ti 508 00:53:58,443 --> 00:53:59,819 ne više sa njom? 509 00:54:02,781 --> 00:54:05,075 Vratila se tamo gde joj je mesto. 510 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 Vas dvoje zajedno 511 00:54:11,873 --> 00:54:13,166 bile su veoma lepe. 512 00:54:17,963 --> 00:54:19,172 Jesmo li? 513 00:54:19,256 --> 00:54:20,298 ako ti... 514 00:54:22,175 --> 00:54:23,468 vidjeti je ponovo, 515 00:54:24,135 --> 00:54:26,721 molim te javi joj 516 00:54:28,473 --> 00:54:30,141 kako je čovek koga je spasila 517 00:54:30,892 --> 00:54:33,979 vodio svoj život nakon što ga je spasila. 518 00:54:37,565 --> 00:54:39,609 Ona bi već znala. 519 00:55:10,807 --> 00:55:12,851 -Šta je ovo? - Preplašio si me. 520 00:55:13,852 --> 00:55:15,437 Bože. To si bio ti. 521 00:55:16,062 --> 00:55:17,897 Jesi li ušao kroz zadnja vrata? 522 00:55:18,773 --> 00:55:21,026 Tako je lijepo. Nikad to ranije nisam video. 523 00:55:21,484 --> 00:55:22,485 Je li? 524 00:55:23,737 --> 00:55:26,406 Zove se srce. 525 00:55:26,489 --> 00:55:28,950 Ima dva značenja. 526 00:55:29,034 --> 00:55:30,327 Jedan označava vaš organ, 527 00:55:30,410 --> 00:55:33,038 a drugi tvoja osećanja kada ti se neko sviđa. 528 00:55:34,080 --> 00:55:36,958 Devojku koja je ličila na tebe rekao mi je ovo. 529 00:55:38,043 --> 00:55:39,878 -Gospodine. -Da? 530 00:55:39,961 --> 00:55:42,464 Kada mogu početi učiti medicinu? 531 00:55:42,547 --> 00:55:43,715 Lijek? 532 00:55:45,550 --> 00:55:48,470 Nakon nekog vremena, kada odrasteš 533 00:55:49,387 --> 00:55:51,598 -i postati velika devojka-- -Gospodine! 534 00:55:51,681 --> 00:55:53,641 Bože, odrasla osoba priča s tobom. 535 00:55:56,102 --> 00:55:57,020 Oh, moj. 536 00:55:57,479 --> 00:56:01,566 Ja sam bio taj koji ju je spasio, a opet, ona me ni ne grli. 537 00:56:01,649 --> 00:56:05,153 Oh, moj. Yeon-i, ovdje si. 538 00:56:05,236 --> 00:56:07,405 Da, došao sam ovamo da pogledam biljne lijekove. 539 00:56:07,489 --> 00:56:09,908 Postat ćeš odličan doktor u budućnosti. 540 00:56:09,991 --> 00:56:14,412 Da, postaću bolji doktor nego dr. Heo. 541 00:56:14,496 --> 00:56:15,789 Bože, Yeon-i. 542 00:56:16,206 --> 00:56:18,041 Ne znaš ko sam ja. 543 00:56:18,124 --> 00:56:21,711 Imamo. Vi ste upravnik koji je zaglavio u Hyeminseu 544 00:56:21,795 --> 00:56:23,088 deset godina. 545 00:56:24,672 --> 00:56:27,842 -A ko je to kriv? -Hoćeš da kažeš da je to moja greška? 546 00:56:29,928 --> 00:56:31,930 Šta te dovodi čak ovamo? 547 00:56:32,514 --> 00:56:34,974 Vi ste zauzeti ljekar koji služi Njegovom Veličanstvu. 548 00:56:35,058 --> 00:56:36,768 Zato sam došao ovamo. 549 00:56:42,107 --> 00:56:45,735 Zvuk u ušima Njegovog Veličanstva izgleda da ne ide na bolje. 550 00:56:46,236 --> 00:56:49,322 Njegovo Veličanstvo želi da primi akupunkturu, 551 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 pa sam te preporučio. 552 00:56:54,577 --> 00:56:56,121 Jesam li napravio pogrešan izbor? 553 00:56:58,123 --> 00:57:01,167 Na vama je da odlučite. Zašto me ljutiš? 554 00:57:27,569 --> 00:57:28,486 Dr. Heo! 555 00:57:29,612 --> 00:57:30,697 Dr. Heo! 556 00:57:31,865 --> 00:57:33,867 Molim te spasi mog sina! 557 00:57:33,950 --> 00:57:35,827 Udario ga je kravlji rog. 558 00:57:36,494 --> 00:57:39,122 Dr. Heo, pomozite mu! 559 00:57:39,205 --> 00:57:42,250 Prestani. Mora da ide u palatu upravo sada. 560 00:57:42,333 --> 00:57:43,960 Trebao bi ići kod drugog doktora. 561 00:57:44,043 --> 00:57:46,129 Ne, ne mogu. 562 00:57:46,212 --> 00:57:48,965 Ako to nije dr. Heo, moj sin će umrijeti. 563 00:57:50,758 --> 00:57:53,636 Izgleda kao da će uskoro biti mrtav. 564 00:57:54,971 --> 00:57:57,223 -Idemo. - Premesti ga u sobu. 565 00:57:58,808 --> 00:58:02,604 I donesi malo vode, igle, i seme kore morusa. 566 00:58:02,687 --> 00:58:04,439 Da, dr. Heo. Prati me. 567 00:58:04,522 --> 00:58:05,648 Hvala ti. 568 00:58:06,441 --> 00:58:07,358 Bože. 569 00:58:07,942 --> 00:58:08,776 dr Heo, 570 00:58:10,278 --> 00:58:12,780 hoćete li natjerati Njegovo Veličanstvo da čeka? 571 00:58:12,864 --> 00:58:15,241 Reci mu da postoji pacijent u težem stanju 572 00:58:15,325 --> 00:58:17,494 -i da treba da sačeka. -Šta? 573 00:58:18,161 --> 00:58:19,078 Hej. 574 00:58:19,621 --> 00:58:21,789 Hej, jesi li poludio? 575 00:58:21,873 --> 00:58:23,833 Kako se usuđujete to učiniti Njegovom Veličanstvu? 576 00:58:24,501 --> 00:58:26,711 Da li ste spremni da se suočite sa posledicama? 577 00:58:29,088 --> 00:58:30,924 On je narod Njegovog Veličanstva. 578 00:58:31,758 --> 00:58:34,844 On je neko ko treba Njegovom Veličanstvu zaštititi i paziti. 579 00:58:36,804 --> 00:58:39,390 Ako me zaustaviš i dečak umre, 580 00:58:40,099 --> 00:58:42,519 da li ćeš moći da se nosiš ljuti ljudi? 581 00:58:48,608 --> 00:58:51,152 Bože, kako je ovo moguće? 582 00:58:51,236 --> 00:58:52,362 Oh, moj. 583 00:58:58,451 --> 00:59:00,745 srećom, njegovi organi nisu oštećeni, 584 00:59:00,828 --> 00:59:03,039 ali rana je velika i može biti opasno. 585 00:59:04,165 --> 00:59:05,667 Moram da ih zašijem. 586 00:59:05,750 --> 00:59:06,584 Stvarno? 587 00:59:07,043 --> 00:59:09,337 Zašiti ih? Kako? 588 00:59:09,420 --> 00:59:12,549 Da rana brže zacijeli, moramo zašiti ranu. 589 00:59:12,632 --> 00:59:14,926 sta? Meso? 590 00:59:15,009 --> 00:59:17,220 Oh, moj. sta da radim? 591 00:59:29,190 --> 00:59:30,108 Bože. 592 01:00:13,610 --> 01:00:15,528 Takav bezobrazluk. 593 01:00:15,612 --> 01:00:17,739 Kako se usuđujete da naterate Njegovo Veličanstvo da čeka? 594 01:00:18,531 --> 01:00:22,619 Njegovo Veličanstvo je oprostilo vaš grijeh jer šta ste radili tokom rata. 595 01:00:22,702 --> 01:00:24,454 Zar nisi došao k sebi? 596 01:00:27,415 --> 01:00:28,833 Pogledaj ovog čovjeka. 597 01:00:28,916 --> 01:00:31,044 Zamolite Njegovo Veličanstvo za oproštaj! 598 01:00:35,214 --> 01:00:37,800 Dakle, da li ste sačuvali 599 01:00:38,676 --> 01:00:39,886 dijete? 600 01:00:41,638 --> 01:00:43,306 zahvaljujući tvojoj milosti, 601 01:00:44,557 --> 01:00:46,267 on je živ. 602 01:00:46,351 --> 01:00:47,810 Onda je dosta. 603 01:00:49,520 --> 01:00:51,356 Nemoj to više spominjati. 604 01:00:54,609 --> 01:00:58,112 Čuo sam Vaše reputacije kao doktora, 605 01:00:58,196 --> 01:01:02,575 ali ovo je nešto što čak i kraljevski lekari nisu mogli da leče. 606 01:01:03,660 --> 01:01:08,456 Takođe, kako bih ti mogao vjerovati nakon što si me osramotio prošli put? 607 01:01:08,539 --> 01:01:09,707 Vaše Veličanstvo, 608 01:01:11,084 --> 01:01:13,711 Ne znam dobro o akupunkturi. 609 01:01:14,504 --> 01:01:18,591 Ono što znam je Heo Imov tretman razlikuje se od onog kod drugih doktora. 610 01:01:18,675 --> 01:01:20,009 Brojni pacijenti 611 01:01:20,093 --> 01:01:23,513 koje je spasio dokazuju efikasnost njegove jedinstvene tehnike akupunkture 612 01:01:23,596 --> 01:01:26,516 koji se razlikuje od šta koriste drugi doktori. 613 01:01:27,475 --> 01:01:28,976 Molim te, vjeruj mu. 614 01:01:36,025 --> 01:01:39,278 Započnite liječenje. 615 01:01:52,625 --> 01:01:56,713 Zar niste čuli da je kralj pobjegao rano ujutru? 616 01:01:56,796 --> 01:02:01,134 Dakle, ljuti ljudi zapaljuju sve. 617 01:02:01,801 --> 01:02:05,513 Zaslužuje da bude raskomadan. Kako je mogao ostaviti ljude? 618 01:02:19,694 --> 01:02:21,028 sta radis 619 01:02:21,112 --> 01:02:22,864 Započnite liječenje. 620 01:02:34,834 --> 01:02:39,380 Zvonjenje u ušima je veoma bolna bolest 621 01:02:39,464 --> 01:02:43,384 jer samo pacijent poznaje bol dok drugi ne. 622 01:02:44,427 --> 01:02:48,097 Zbog toga se naziva i, "plač srca." 623 01:02:54,395 --> 01:02:57,023 Nadam se da plač tvog srca 624 01:02:57,732 --> 01:03:01,402 je suze pomirenja i utjehe za nevine ljude 625 01:03:01,986 --> 01:03:04,822 koji su poginuli tokom rata. 626 01:03:05,448 --> 01:03:08,826 Da utješim srce Vašeg Veličanstva, Ja ću se koncentrirati na sobu i jungjeo 627 01:03:09,452 --> 01:03:11,704 i primijeniti akupunkturu na šest tačaka. 628 01:03:11,788 --> 01:03:15,208 Nakon toga ću zaustaviti zvukove vjetra u glavi 629 01:03:16,083 --> 01:03:18,961 primenom akupunkture na tri boda iza vrata. 630 01:04:51,220 --> 01:04:55,141 Zaista sam impresioniran. Zadovoljavate svoju reputaciju. 631 01:05:05,610 --> 01:05:08,988 Dr. Heo Im, primi kraljevsku komandu. 632 01:05:14,118 --> 01:05:17,705 "Heo Im, doktor Hyeminseoa, 633 01:05:17,788 --> 01:05:21,876 biće imenovan u Kraljevsku bolnicu. Dajte sve od sebe 634 01:05:21,959 --> 01:05:25,087 u brizi o zdravlju kralja 635 01:05:25,171 --> 01:05:26,881 i prestolonaslednika." 636 01:05:38,100 --> 01:05:41,187 Unaprijeđen sam u seniorski šesti rang. 637 01:05:41,604 --> 01:05:43,356 Žele da radim u palati. 638 01:05:44,106 --> 01:05:46,275 Zašto onda gledaš tako dole? 639 01:05:47,026 --> 01:05:49,528 Konačno ste postigli šta si toliko želeo. 640 01:05:49,612 --> 01:05:52,865 Nisam nagrađen za spasavanje života na bojnom polju, 641 01:05:52,949 --> 01:05:55,493 već za liječenje lakše bolesti Njegovog Veličanstva. Apsurdno. 642 01:05:55,576 --> 01:05:58,204 Bićete u velikoj nevolji što si to rekao. 643 01:05:58,287 --> 01:05:59,997 Manja bolest Njegovog Veličanstva? 644 01:06:00,539 --> 01:06:02,708 Zašto onda ne idi im reci da sam to rekao? 645 01:06:04,251 --> 01:06:05,753 Važne nagrade 646 01:06:06,754 --> 01:06:08,923 nisu date besmisleno tako. 647 01:06:10,174 --> 01:06:13,177 U tvom životu, dođe vrijeme kada čezneš za nečim. 648 01:06:13,803 --> 01:06:16,013 Tada vam stiže neočekivani poklon. 649 01:06:17,682 --> 01:06:19,767 To je prava nagrada. 650 01:06:20,643 --> 01:06:21,852 u svakom slučaju, 651 01:06:23,604 --> 01:06:26,732 Stići ću te uskoro. 652 01:06:27,358 --> 01:06:30,528 Kako se usuđuješ? Ja sam tri nivoa viši od tebe. 653 01:06:31,445 --> 01:06:33,197 Nemaš pojma. 654 01:06:33,280 --> 01:06:36,534 Naši me potomci više smatraju bez obzira šta radiš. 655 01:06:38,411 --> 01:06:39,495 Svi kažu 656 01:06:40,830 --> 01:06:41,872 da ljuljam. 657 01:06:44,959 --> 01:06:45,960 To znači da sam dobar. 658 01:06:47,670 --> 01:06:49,797 Tako ste zastarjeli. 659 01:06:50,381 --> 01:06:52,925 Mi govorimo stvari kao, "dope, palac gore, ubij." 660 01:06:54,510 --> 01:06:55,344 sta? 661 01:06:56,220 --> 01:06:59,098 Ne mogu vjerovati u generacijski jaz. 662 01:07:11,819 --> 01:07:13,237 Jesi li još uvijek 663 01:07:13,654 --> 01:07:16,615 imate to, a niste jeli? 664 01:07:17,324 --> 01:07:19,535 Kako bih ovo mogao jesti? 665 01:07:19,618 --> 01:07:22,872 Oni će znati kako živimo. 666 01:07:23,664 --> 01:07:26,459 Ali nemamo načina da saznamo kako žive. 667 01:07:30,421 --> 01:07:32,965 Zanima me da li je Cheon-sul dobro. 668 01:07:52,151 --> 01:07:53,277 Cheon-sul. 669 01:08:02,495 --> 01:08:05,998 Zašto piti usred dana? Da li ovo radite ovih dana? 670 01:08:06,082 --> 01:08:08,876 Bože, imam par pića kad mi je dosadno. 671 01:08:09,627 --> 01:08:11,796 Nisam alkoholičar, pa ne brini. 672 01:08:11,879 --> 01:08:14,590 Čuo sam da si zauzet pecanjem i odlazak u planine. 673 01:08:14,673 --> 01:08:15,883 Stvarno sam zauzet. 674 01:08:16,509 --> 01:08:18,844 Možda umrem jer sam zauzet biti nezaposlen. 675 01:08:19,386 --> 01:08:22,014 Dobro je što izgledaš zdravo. 676 01:08:22,098 --> 01:08:23,641 Zdrava sam. 677 01:08:24,391 --> 01:08:27,686 Otkad sam se odrekao pohlepe i moja loša reputacija kao što si rekao, 678 01:08:27,770 --> 01:08:29,688 moje srce i tijelo su zdraviji nego ikad. 679 01:08:30,356 --> 01:08:32,233 Konačno postajete zreli. 680 01:08:34,068 --> 01:08:36,362 Pošto pričamo o tome, 681 01:08:38,030 --> 01:08:41,075 mogu li raditi ovdje kao orijentalni lekar? 682 01:08:41,158 --> 01:08:42,201 sta? 683 01:08:42,284 --> 01:08:44,245 Pričaš gluposti. 684 01:08:44,328 --> 01:08:49,125 Zdrava sam. Zašto bi nam trebala dva doktora? u ovoj zastarjeloj klinici orijentalne medicine? 685 01:08:49,208 --> 01:08:51,836 Ja ću uzeti samo pola plate. Ne, radit ću besplatno. 686 01:08:52,711 --> 01:08:54,296 Kada ćete početi sa radom? 687 01:08:57,383 --> 01:08:59,135 Pogledaj kako ti oči blistaju. 688 01:08:59,218 --> 01:09:01,178 Upravo si prestao da piješ. 689 01:09:02,263 --> 01:09:04,890 Znam da moja jetra više nije moja. 690 01:09:04,974 --> 01:09:07,726 Zar ne vidiš da pijem očima pošto ne mogu da pijem? 691 01:09:07,810 --> 01:09:10,521 To je soju, ne pivo. Ne možete ga piti očima. 692 01:09:10,604 --> 01:09:13,732 Ako ne možeš više da izdržiš, pijte čaj od strijele i kudzu cvijeta. 693 01:09:13,816 --> 01:09:15,484 Jeste li jutros popili čaj? 694 01:09:15,568 --> 01:09:18,237 Zašto postaješ pričljiviji? 695 01:09:18,320 --> 01:09:20,614 Da se udam za tebe ili ne? 696 01:09:21,365 --> 01:09:24,034 Pozivnice za vjenčanje su već odštampane. 697 01:09:24,535 --> 01:09:25,995 Zaista želim otkazati. 698 01:09:27,329 --> 01:09:30,082 SHINHYE HOSPITAL 699 01:09:34,378 --> 01:09:35,337 -Rez. -Rez. 700 01:09:37,715 --> 01:09:40,092 -Završi to. -Uradio si sjajan posao. 701 01:09:41,093 --> 01:09:43,345 -Dobar posao. - Zaista si bio sjajan. 702 01:09:43,429 --> 01:09:46,140 - Brzi ste i čisti. -Hvala. 703 01:09:46,640 --> 01:09:47,808 Hvala ti. 704 01:09:52,354 --> 01:09:53,856 Hvala ti. 705 01:10:24,803 --> 01:10:28,432 ako se osjećaš loše, idi zabavi se u klub. Prošlo je dosta vremena. 706 01:10:29,225 --> 01:10:30,226 Bože. 707 01:10:30,893 --> 01:10:33,896 Prošlo je dosta vremena otkako sam išao u klub. Hoću li? 708 01:10:35,648 --> 01:10:36,607 Hoćeš da mi se pridružiš? 709 01:10:39,693 --> 01:10:40,778 Bože, moja leđa. 710 01:10:42,154 --> 01:10:44,698 Bože, moj vrat. Jesam li dobar? 711 01:10:44,782 --> 01:10:47,201 -Ne, ne bi trebao ići. -Ne, zar ne? 712 01:10:48,202 --> 01:10:50,079 Jednostavno ne mogu plesati. 713 01:10:52,831 --> 01:10:53,707 Sestra Jung. 714 01:10:54,250 --> 01:10:58,545 Šta radite kada vam neko nedostaje 715 01:11:00,256 --> 01:11:01,298 toliko? 716 01:11:01,715 --> 01:11:04,385 Nema ništa puno. Samo idi da ih vidiš. 717 01:11:07,346 --> 01:11:08,639 Dobro, idi da ih vidiš. 718 01:11:10,266 --> 01:11:11,558 ako ne možeš, 719 01:11:13,644 --> 01:11:15,271 vidi ih iz srca. 720 01:11:56,478 --> 01:11:57,896 Mislim izbroj do 200. 721 01:12:02,234 --> 01:12:03,986 Treba da brojiš do 200. 722 01:12:04,069 --> 01:12:06,780 Vratiću se pre nego što završiš. 723 01:12:13,537 --> 01:12:14,413 Jedan. 724 01:12:15,831 --> 01:12:16,790 dva, 725 01:12:18,042 --> 01:12:19,043 tri. 726 01:12:19,668 --> 01:12:20,544 Četiri. 727 01:12:21,503 --> 01:12:22,629 Pet. 728 01:12:23,756 --> 01:12:24,757 Pet. 729 01:12:39,355 --> 01:12:40,230 Evo. 730 01:12:40,606 --> 01:12:43,317 Želeo sam da postanem neko koji je terao srca da kucaju. 731 01:12:50,115 --> 01:12:51,617 Ova tačka se zove Nogung. 732 01:12:51,700 --> 01:12:54,453 Pritisnite ovdje kada vam srce umoran je i iscrpljen, 733 01:12:54,536 --> 01:12:57,164 i vaš um će postati jasno i živo. 734 01:13:27,694 --> 01:13:29,196 sta je ovo 735 01:13:29,279 --> 01:13:31,907 Rekao sam ti da se pripremiš za lekarski pregled sledeće godine. 736 01:13:32,616 --> 01:13:35,828 Te knjige će vam pomoći u učenju. Pročitajte ih pažljivo. 737 01:13:37,955 --> 01:13:39,540 Bože. 738 01:13:40,082 --> 01:13:42,292 Ne biste trebali toliko mrziti učenje. 739 01:13:43,544 --> 01:13:47,256 Mislite li da jednostavno pokupite vještine da li je dovoljno biti doktor? 740 01:13:53,512 --> 01:13:54,972 Mak-gae. 741 01:13:57,182 --> 01:14:00,102 Ne možete zauvek samo obavljati poslove. 742 01:14:02,354 --> 01:14:04,898 O svijetu u kojem živi dama. 743 01:14:06,775 --> 01:14:10,904 Rekli ste da to mogu biti i žene doktori tamo, zar ne? 744 01:14:14,116 --> 01:14:16,076 Da, tako je. 745 01:14:17,786 --> 01:14:19,079 Mora da je lepo. 746 01:14:28,130 --> 01:14:31,467 Ne razmišljaj o beskorisnim stvarima, i fokusirajte se na svoje studije. 747 01:14:32,050 --> 01:14:33,635 Glupo derište. 748 01:14:34,970 --> 01:14:38,223 Bože, ne želim da učim. 749 01:14:50,527 --> 01:14:53,739 Kada će moći da počnem da živim kao žena? 750 01:14:58,285 --> 01:14:59,912 Mak-gae, jadniče. 751 01:15:02,539 --> 01:15:04,875 Dr. Heo! 752 01:15:06,335 --> 01:15:08,504 Kasno je. Zašto ne dođeš sutra? 753 01:15:08,587 --> 01:15:13,175 Brinuo sam se da bi mogao ogladneti nakon napornog rada tako kasno. 754 01:15:15,761 --> 01:15:17,763 Trebali su ovo spasiti 755 01:15:18,305 --> 01:15:20,182 da se umesto toga hrane. 756 01:15:20,265 --> 01:15:22,226 Pošalji im moju zahvalnost. 757 01:15:22,309 --> 01:15:23,435 U redu doktore. 758 01:15:26,313 --> 01:15:27,773 Mak-gae. 759 01:15:28,190 --> 01:15:29,983 Rekao sam ti da ne bežiš. 760 01:15:31,735 --> 01:15:35,113 Oni jednostavno vole da se igraju. 761 01:15:51,338 --> 01:15:52,464 KONSULTACIJE 762 01:15:55,092 --> 01:15:56,301 CHOE YEON-GYEONG 763 01:16:02,099 --> 01:16:04,977 Mora da boli mnogo. Kako ste se povredili? 764 01:16:05,686 --> 01:16:08,021 Čuo sam zvižduk i pobjegao. 765 01:16:08,105 --> 01:16:09,773 Onda sam pao niz stepenice. 766 01:16:09,856 --> 01:16:13,068 Ne zaboravite paziti na korak ako ste u žurbi. 767 01:16:15,279 --> 01:16:18,156 Uvijek budite oprezni. 768 01:16:18,240 --> 01:16:19,157 U redu. 769 01:16:20,158 --> 01:16:21,493 Video si šta sam uradio, zar ne? 770 01:16:21,577 --> 01:16:23,370 Daću ti ovo. 771 01:16:23,453 --> 01:16:25,622 Uzmi i liječi svoju ranu jednom svaki dan. 772 01:16:25,706 --> 01:16:26,999 To je za sprečavanje infekcije. 773 01:16:27,082 --> 01:16:28,750 -Hvala. -Ćao. 774 01:16:28,834 --> 01:16:29,876 ćao. 775 01:16:30,460 --> 01:16:34,548 Ovdje dolazimo jednom u dvije sedmice. Svratite ako vam nešto zatreba. 776 01:16:39,595 --> 01:16:40,512 Sestra Jung. 777 01:16:42,264 --> 01:16:45,058 Žao mi je što vas zovem ovdje kada ti je danas slobodan dan. 778 01:16:45,142 --> 01:16:49,688 Ne spominji to. vrijeme je lijepo, pa je bolje nego ostati kod kuće. 779 01:16:49,771 --> 01:16:53,233 I ja sam želeo da učestvujem u ovome, pa hvala što ste me pitali. 780 01:16:53,317 --> 01:16:55,402 Hvala što si to tako shvatio. 781 01:16:56,486 --> 01:16:59,615 Sledeća osoba u redu. Molim vas uđite. Imate problema sa leđima. 782 01:16:59,698 --> 01:17:00,991 Ko je sad bio taj čovjek? 783 01:17:01,074 --> 01:17:02,826 Snimaju istorijsku dramu. 784 01:17:02,909 --> 01:17:05,662 Možda postoji mjesto za iznajmljivanje Joseon odeća. Valjda da. 785 01:19:04,197 --> 01:19:05,490 Mora da je mnogo boljelo. 786 01:19:09,244 --> 01:19:10,996 Kako ste se povredili? 787 01:19:12,581 --> 01:19:14,583 Bio sam na putu da upoznam nekoga. 788 01:19:16,835 --> 01:19:20,297 Pao sam sa bicikla dok sam žurio. 789 01:19:44,154 --> 01:19:45,405 Nedostajao si mi. 790 01:19:54,039 --> 01:19:55,791 Žao mi je što sam došao tako kasno. 791 01:20:13,391 --> 01:20:16,102 U tvom životu, dođe vrijeme kada čezneš za nečim 792 01:20:16,686 --> 01:20:17,729 ili želite nešto. 793 01:20:18,396 --> 01:20:20,398 Onda vam dolazi neočekivani poklon. 794 01:20:21,024 --> 01:20:22,526 To je prava nagrada. 795 01:20:24,110 --> 01:20:25,529 Zar ti nisam nedostajao? 796 01:20:28,532 --> 01:20:29,991 Jesi li ovdje neko vrijeme? 797 01:20:30,575 --> 01:20:33,453 Kako to misliš, neko vrijeme? Ovdje sam da živim s tobom. 798 01:20:34,830 --> 01:20:38,708 -Kad sam rekao da ću živeti sa tobom? -Imaš li kojim slučajem dečka? 799 01:20:39,459 --> 01:20:41,378 Imam mnogo muških prijatelja. 800 01:20:41,962 --> 01:20:43,588 Šta je muški prijatelj? 801 01:20:43,672 --> 01:20:46,550 Šta je muški prijatelj? Nakon dečka, sada je to muški prijatelj? 802 01:20:46,633 --> 01:20:48,718 -U čemu je razlika? -Kada odlaziš? 803 01:20:49,261 --> 01:20:52,973 Već sam ti rekao. Došao sam da živim sa tobom. 804 01:20:53,682 --> 01:20:55,100 To si rekao i ranije. 805 01:20:55,183 --> 01:20:56,726 Tako da sam se sada vratio. 806 01:20:57,269 --> 01:20:58,228 Žao mi je. 807 01:20:58,728 --> 01:21:01,147 Zaboravi. Jednom si me napustio. Možeš dvaput. 808 01:21:01,231 --> 01:21:02,732 Kako to misliš napustio sam te? 809 01:21:02,816 --> 01:21:05,944 Nije tako. mislio sam bilo mi je nemoguće živjeti ovdje. 810 01:21:06,027 --> 01:21:06,987 Zaboravi. 811 01:21:07,571 --> 01:21:11,157 Gdje još mogu ići? Ne mogu živjeti bez tebe sada. 812 01:21:55,952 --> 01:21:59,456 ZAPAMTITE SAMO JEDNU STVAR 813 01:21:59,539 --> 01:22:02,876 DA MOJE SRCE kuca ZBOG TEBE 814 01:22:02,959 --> 01:22:05,503 MOJE SRCE PRIPADA TEBI 815 01:22:07,130 --> 01:22:08,965 ONI KOJI DAJU NAJBOLJE U ŠTA RADITE 816 01:22:09,049 --> 01:22:10,258 ODRŽAVAJU VAŠE IME 817 01:22:10,342 --> 01:22:12,177 HVALA NA PODRŠCI ZIVJETI SVOJE IME 818 01:22:30,445 --> 01:22:31,821 Bože, mislio sam da umirem. 819 01:22:37,786 --> 01:22:39,663 Imam čudan osećaj. 820 01:22:46,211 --> 01:22:49,005 To nije mjesto gdje biste ga trebali primijeniti. 821 01:22:50,507 --> 01:22:51,633 sta zelis 822 01:22:52,342 --> 01:22:56,054 Nadzornik Heo primjenjuje akupunkturu na različitim tačkama u ovoj vrsti predmeta. 823 01:22:56,137 --> 01:22:59,057 Mislite na Heo Im?